* *
От улыбки твоей благодатной
Роз кустарник расцвел ароматный,
А любви моей взоры горят
В ярком пурпуре этих гранат.
Лето 1885
==
саубол деген сен шарылхъаны
гюлню чакъанды
сюгени мени джокъту къарахъаны
джарыкъ парчады
===
перевод на русский-яз В.С.Соловьёв
от улыбки твоей-Хафиз Ширази
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2017
Свидетельство о публикации №217042201219
Свидетельство о публикации №217042201219
Рецензии
Тауберт, продолжаю знакомство с Хафизом Ширази. Читая Ваши произведения, обращения к известным людям России, друзьям соседних стран, я узнала о Вашем родном языке, на который Вы переводите с русского языка как классиков литературы, так и произведения известных представителей искусства в наши дни. Думаю: черкесский и карачаевский языки одинаковые, и Вы друг друга понимаете. Четыре строчки Хафиза Ширази перевели на карачаевский язык. Красивые, образные строки: "От улыбки твоей благодатной Роз кустарник расцвёл ароматный...". Спасибо за КРАСОТУ! Всего-всего Вам доброго! С уважением и наилучшими пожеланиями к Вам Роза Арслановна.
Роза Салах 03.05.2017 22:21 • Заявить о нарушении
Роза Салах 03.05.2017 22:21 • Заявить о нарушении
нет , не одинаковые Черкесский ближе к Кабардинскому
Тауберт Альбертович Ортабаев 03.05.2017 22:23 Заявить о нарушении
Тауберт Альбертович Ортабаев 03.05.2017 22:23 Заявить о нарушении
Хорошо, перевожу как могу
немец-яз
англиский-яз
французкий-яз
этих языков на русский и на родной
Тауберт Альбертович Ортабаев 03.05.2017 22:27 Заявить о нарушении
немец-яз
англиский-яз
французкий-яз
этих языков на русский и на родной
Тауберт Альбертович Ортабаев 03.05.2017 22:27 Заявить о нарушении