что деревья-Хафиз Ширази

 * *
Что деревья вихорь бурный
С корнем вырывает,
То не диво — так от века
На земле бывает.
Но каким же это чудом,
Как это случилось,
Что меня твоих прекрасных,
Сладкозвучных, тихих, ясных
Уст дыханье убивает?

Лето 1885

не задты къышхъы
тамырыбла джырталы
ол тюльдю сейры
джерде  болады
къалай болхъанды
менге сени арююды
татлыьауш тычн джарыкъны
эрилении  солухъанын олтюреды
===


перевод на русский-яз  В.С.Соловьёв


Рецензии