Языков так много, много!
И во всех звучит одно:
По-ромейски, по-фарсийски —
Верь в любовь и пей вино!
Лето 1885
===
тилени кёбтю алай
бохъанында таушу бирди
ромейскича фарскича селешкениди
инан сюгенге ичь сууну алай
===
перевод на русский-яз В.С.Соловьёв
языков так много-Хафиз Ширази
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2017
Свидетельство о публикации №217042201229
Свидетельство о публикации №217042201229
Рецензии
"Языков так много - Хафиз Ширази" - четверостишие в переводе на русский язык известным тогда русским поэтом В.С.Соловьёвым в 1885 году. Так давно. И к нему приложен перевод Ваш, Тауберт, перевод на Ваш родной язык. Я ЕГО тоже прочитала. Верно: языков в нашем мире очень и очень много, но друг друга земляне должны понимать. Для понимания есть ЯЗЫК МИРА и СОГЛАСИЯ. С праздниками Вас, Тауберт! С самыми добрыми пожеланиями к Вам Роза Арслановна.
Роза Салах 02.05.2017 15:17 • Заявить о нарушении
Роза Салах 02.05.2017 15:17 • Заявить о нарушении
Для меня Хафиз Ширази не просто поэт востока
а мудрец который многое перевидел и описывал то чт о увидел
вас с праздником
Здоровья счастья долгих лет жизни
Тауберт Альбертович Ортабаев 02.05.2017 15:22 Заявить о нарушении
а мудрец который многое перевидел и описывал то чт о увидел
вас с праздником
Здоровья счастья долгих лет жизни
Тауберт Альбертович Ортабаев 02.05.2017 15:22 Заявить о нарушении