Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “Reflections of a Bachelor Girl”.
Перевод с английского: Олег Александрович. ©, 2017
***
Миловидная вполне супруга в заношенном кимоно ранит чувства мужчины в не меньшей ничуть степени, чем пате-де-фуа-гра, подданный ему на старой алюминиевой тарелке.
Говоря о «достойной женщине», поминают всё то, что она делает; о «достойном мужчине» же — только то, чего он не делает.
Хелен Роуленд. Из книг. 58
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217042400348
Свидетельство о публикации №217042400348
Рецензии
Про кимоно: то же читала про шляпку и походку.
Вторая часть, в точку,какой хороший перевод.
Валентина Бутылина 24.04.2017 10:50 • Заявить о нарушении
Вторая часть, в точку,какой хороший перевод.
Валентина Бутылина 24.04.2017 10:50 • Заявить о нарушении
Замечание о "достойных" женщине и мужчине - о "порядке причисления" их, так сказать, в эту категорию - меня тоже поразило своей точностью.)
Олег Александрович 24.04.2017 11:28 Заявить о нарушении
Олег Александрович 24.04.2017 11:28 Заявить о нарушении