К-РоссииВ. Набоков

К России

Отвяжись, я тебя умоляю!
Вечер страшен, гул жизни затих.
Я беспомощен. Я умираю
от слепых наплываний твоих.
Тот, кто вольно отчизну покинул,
волен выть на вершинах о ней,
но теперь я спустился в долину,
и теперь приближаться не смей.
Навсегда я готов затаиться
и без имени жить. Я готов,
чтоб с тобой и во снах не сходиться,
отказаться от всяческих снов;
обескровить себя, искалечить,
не касаться любимейших книг,
променять на любое наречье
все, что есть у меня,- мой язык.
Но зато, о Россия, сквозь слезы,
сквозь траву двух несмежных могил,
сквозь дрожащие пятна березы,
сквозь все то, чем я смолоду жил,
дорогими слепыми глазами
не смотри на меня, пожалей,
не ищи в этой угольной яме,
не нащупывай жизни моей!
Ибо годы прошли и столетья,
и за горе, за муку, за стыд,-
поздно, поздно!- никто не ответит,
и душа никому не простит.

--
кет мен сеге бир тилейме
ингир къоркъанды  джашау таушу тынч болхъан
мен болушузлукъма мен олеме
сокъур джюзгенинде сеникини
ким джуртун къойюб кеткенди
бошту къансырхга аны усюнен
энди мен джоча чюшкенме
энди къатыма кельге излеме
 хамандада мен бухъунурхъа 
атсыз джашархъа  мен  хазырме
сенибла  чюшледе сенибла тюбемезме
огай дерге  болхъган чюшледен
джерсиз къоярхъа  кеси сакъат этерге
сюген кибалахъа тимезге
ауштурхъа не башхъа
не баресе менде - мени тилимди
но болсада Россияда джламукъладан
расыбла  хансны эки къабырындан
арасында тамхъа къайны къальрахъан 
арасында джашлы дан бери джашахъанма
бахъалы  слкъур кёзлерибла
къарама менге джахъысында
излеме бу урда 
джыла кеткенибла
айбыны бештилиги уялхъаны
кечьди кечьди  киши джуаб бермезди
джанында кишиге кечмезди
============