проходят дни проходят ночи-Т. Г. Шевченко

 Минають дні, минають ночі;
Минає літо; шелестить
Пожовкле листя... гаснуть очі;
Заснули думи, серце спить;
І все заснуло, — і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже й не плачу, й не сміюсь...

 

Доле, де ти? доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, Боже,
То дай злої, злої!
Не дай спати ходячому,
Серцем замірати,
І гнилою колодою
По світу валятись;
А дай жити — серцем жити
І Тебе хвалити,
І Твій світ нерукотворний
І людей любити...
Страшно впасти у кайдани,
Умірать в неволі;
А ще гірше — спати, спати,
І спати на волі,
І заснути на вік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого!... однаково —
Чи жив, чи загинув...
Доле, де ти? доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, Боже,
То дай злої, злої!...
==============

проходяи дни проходят ночи
проходит лето шелестит
пожелтели листья  гаснут очи
заснули думы сердце спит
все уснуло --- и не знаю
живу ли или доживаю
или по миру волочусь
не плачу уже не смеюсь
воли ты доли освобождения
нет не какой
когда Боже к сожеления
дай злому зло другой
сердце замирает
колодою гнилой
свету угосает
дай сердцем прожить
и Тебя хвалить
и Мир твои сотвёренный
и людей любить
страшно от власти в кандалах
в не воле умирать
а хуже всё спать  да спать
забыться на веках
не вспомнят  бросят
всё ровно
погиб а жил ?
воля воля где ты  ?
нет не какой
воли ты доли
Воли Боже твои
только зло из темноты
================


Рецензии
А ще гірше — спати, спати,
І спати на волі,
І заснути на вік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого!... однаково —
Чи жив, чи загинув...

*

С п а с и б о, что переводите вірші Тараса Григоровича Шевченка!!

Любушка 2   07.07.2017 15:48     Заявить о нарушении
складно з Української мови спасибі що прочитали

Тауберт Альбертович Ортабаев   07.07.2017 16:48   Заявить о нарушении