Коррадо Говони (1884-1965) - итальянский поэт, прозаик.
Подстрочный перевод
Ты в платье из дождя.
В туфлях из грязи.
В платке из ветра.
Но солнце - твоя улыбка
И ночь - кипа твоих волос.
Но твоя улыбка и твоя горячая кожа -
Огонь земли и звезд.
***
Вольный перевод
Ты в туфельках из грязи -
навстречу мне идёшь,
платок твой - легкий ветер,
а платье - летний дождь.
Чернее тёмной ночи
копна твоих волос,
а кожа, а улыбка -
огонь земли и звезд!
Ты Govoni
© Copyright: Анисимова Ольга, 2017
Свидетельство о публикации №217051201280
Свидетельство о публикации №217051201280
Рецензии
Превосходные стихи! Второй чуточку ближе мне. Спасибо за эстетику!
Ольга Широких 18.08.2021 13:52 • Заявить о нарушении
Ольга Широких 18.08.2021 13:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.