Шарль Азнавур. Я не ожидал этого

Сharles Aznavour    

JE N'AURAIS PAS CRU CA DE TOI         

Nous representions pour beaucoup       
L'image d'un couple solide             
L'exemple a designer du doigt         
Jusqu'au jour ou rentrant chez nous    
J'ai trouve l'appartement vide         

Cela ne te ressemblais pas             
Je n'aurais pas cru ca de toi          

Placards beants, tiroirs vides         
C'est fou ce que le coeur encaisse    
Quand le bonheur vole en eclats         
Hier encore tu jurais m'aimer          
Et tu pars sans laisser d'adresse   
Sans un mot griffonne, pourquoi?      
Je n'aurais pas cru ca de toi          

Je n'aurais pas cru ca de toi         
Moi pauvre fou qui pretendais      
Que rien au monde ne pourrait         
Briser un couple, comme le notre      
Et mure dans mon desarroi               
Je comprends que ces chose-la          
Helas! n'arrivent pas qu'aux autres   

On ne peux tomber de plus haut      
Tout ce brouille en moi quand je songe 
Que l'amour s'est joue de moi          
Tes serments n'etais que des mots   
Sous lesquels filtraient tes mensonges
Que tu distillais de sang-froid         
Je n'aurais pas cru ca de toi         

Trois jours sans dormir ni manger   
J'ai relance crevant d'angoisse       
Hopitaux et commissariats         
Et puis j'ai du me resigner          
A voir la verite en face               
Tu m'avais raye d'une croix            
Je n'aurais pas cru ca de toi         

Sans reflechir j'ai allume            
Cigarette apres cigarette             
Bien qu'ayant banni le tabac          
Mais qu'importe ma sante          
Le ciel me tombait sur la tete         
Le sol s'ecroulait sous mes pas      
Je n'aurais pas cru ca de toi       

Je n'aurais pas cru ca de toi          
J'avais confiance et rien de plus      
Personne au monde n'aurait pu         
Jeter le trouble dans mon ame       
Ma tete sous le couperet               
J'aurais jure que tu etais             
Differentes des autre femmes       

Si par bonheur tu revenais          
Je n'en crois rien mais qui peut dire 
Je saurais etouffer en moi             
Les voix du mal que tu m'as fait    
Mais dans mes yeux tu pourras lire    
Tu vois, je n'aurais pas cru ca de toi 
 
De toi               

  Из  Шарля  Азнавура.

Я  НЕ  ЖДАЛ  ЭТОГО  ОТ  ТЕБЯ

Мы  были  пары  образец
Достойный  подражанья:
Я – легкомысленный  певец,
Ты – мера  обожанья,
Чей  нрав  был  добрым  и  простым…

Но  раз,  придя  с  работы,
Застал  я  гнёздышко  пустым…
Оставила  его  ты.

Представить  многое  я  мог,
Но  чтоб  вот  так?...   Помилуй  Бог!

Распахнут  шкаф  стенной…
                Бельё
Исчезло…   с  плечиками  даже.
О,  сердце  бедное  моё,
Как  примирить  тебя  с  пропажей?

Взрывной  волною  унесло
То  счастье,  что  казалось  свято.
Любви  надёжное  крыло
Растерзанно  тобой  и  смято.

Стал  дом  гнездилищем  тоски,
Ни  слова  в  нём  и  ни  строки.
Я   много  злого  повидал,
Но  этого  не  ожидал.

Пасть  ниц  с  небесной  высоты!..
Твоё  глумление  столь  яро!
Нет!  Я  не  вынесу  удара!
Меня  обманывала  ты.

Твои  признания  в  любви –
Расчёт  и  ложь! 
             Ты  крепко,  ровно,
Уверенно  и  хладнокровно
Тенета  ловчие  свои
Плела… 
           Я  верил,  как  дитя.
А  ты  лгала,  в  кулак  свистя,
Меня  нисколько  не жалея…

А  я,  поверить  не  умея, 
Уныло  память  теребя,
Твердил:
         «Не  ждал  я  от  тебя».

Три  дня  без  сна  и  без  еды
Искал  терзаемый  тоскою,
Твои  пропавшие  следы
В  местах  приёмного  покоя
Больниц,  приютов  всех  мастей…
Всё  ждал  тревожных  новостей.

Но  звонницы  неблаговест
Поставил  крест  на  ожиданьи.
Я  понял:
               для  своё  рыданье –
Его  язык – холодный  пест –
Бедой  меня  предупреждал…

Я  этого  не  ожидал.

От  сигареты  сигарету
Прикуриваю  как  во  сне…
Запрещено  куренье  мне,
Да  не  держу  я  схиму  эту.

К  чему  здоровье  и  живот,
Когда  куражится  злосчастье?
Всей  тяжестью  небесный  свод
Упал  на  темя  в  одночасье.

Земля  разверзла  адский  зев…

Тебе  признаюсь,  не  во  гнев,
А  сожалея  и  любя:
Не   ждал  я   змЕя  от  тебя.

Всё   представлял  тебя  иной,
Вверялся,  как  Святой  Мадонне…

Ты  голову  мою  в  ладони
Под  гильотиною  сквозной
Раскачиваешь...
                Этот  грех
Я  замолю  в  виду  у  всех.

А  вдруг  ко  мне  вернёшься  ты,
Душою  осознав  потерю?!
(Я  сердцем  этому  не  верю,
Сжигаю  памяти  мосты)
Но  вдруг…
                Я  выплесну  до  дна
До  капли  горечь  и   досаду…
Мне  так  желательно,  так  надо,
Знать,  что  любить  меня  ты  рада,
Что  недоверия  стена
Обрушена…
И  лишь  в  заглазье,
Доверию  наперекор,
Мелькнёт,  истаяв   как  фантазия,   
Почти  невидимый  укор:

«Я, покоряясь и  любя,
Не  ждал  такого  от  тебя».