Завершено 2017 06 02
1я публикация на Проза ру 2017 06 04
Если вы читаете текст повторно,
он может быть уже немного другим,
т.е. точечно или фрагментарно изменён или дополнен,
найденные ошибки исправлены и т.д. –
см. выше дату "ближайшей редакции".
Лидия Кузьмина-Сапогова
ЕСЛИ НЕТ САКЭ… ?
"Обманчив дней и лет круговорот:
Опять приходит тот же день недели,
И тот же месяц снова настает -
Как будто он вернулся в самом деле.
Известно нам, что час невозвратим,
Что нет ни дням, ни месяцам возврата.
Но круг календаря и циферблата
Мешает нам понять, что мы летим".
Самуил Маршак
Привыкла: ни один месяц не пролетает незаметнее мая.
Даже январь с его половиной праздничных дней.
Царевич-май… ежегодно – как впервые – ошеломлял нежной, ускользающей за считанные дни юной красотой.
Холодный май две тысячи семнадцатого не пролетел – прошёл… как-то не очень быстро.
Нецветущий…
Обманувший ожидания.
… Июнь наверстает?
Кажется, наконец - началось.
Цветёт черёмуха!
Всё оставить – и любоваться.
Как японцы своей сакурой?
И тут вспоминается…
… Отступление – но по теме.
Не прицельно, однако давно и старательно коллекционирую разнонародные пословицы-поговорки.
Принцип личного отбора простой: «это мне интересно». По разным поводам.
…Просто забавляет, как английское «дождь идёт кошками и собаками» (It rains cats and dogs) - то есть проливной - почему?
Или похожестью на русские, но – по своему, как польские: «Утопающий хватается за бритву», «Плохой балерине мешает подол юбки».
…Удивляет горькой правдой,
как бирманское «Бесхитростных людей можно встретить только на кладбище»;
«восточное»:
«Не ласкайся к тому, кто не любит: даже если твоя голова стоит тысячу монет, он оценит её в медный грош»;
"Покажи ему смерть - и он примирится с лихорадкой".
…Или – так красиво! - «Мадрид поменяю только на небо - и с неба ещё на него погляжу» (понятно, чья).
И так далее.
Не стремлюсь систематизировать и точно узнать «страну-изготовителя», устраивает и просто, например, «восточная мудрость». Поскольку коллекция до сей поры приватная, не столь важно.
Минус несомненный: при таком подходе не могу быть уверена, что источник надёжен (раз усердно не проверяю) – авторы ошибаются, а порой сознательно шалят.
Говорю об этом на случай, если кто-то более (доказательно) осведомлен. Всегда готова поправиться.
…И вот - несколько лет назад (во вполне приличном геожурнале)
встречаю
«японскую поговорку» (?!):
«Если нет сакэ, то и цветы сакуры не в радость».
…Культурный шок...
Чтооо такое?!
Образ японца, оставляющего ВСЕ дела,
чтобы полюбоваться быстротечно цветущей сакурой – так восхищал!
Пробовала искать там-сям – не обнаружила ничего похожего, никакого подтверждения.
Так что…?
Хочу знать.
Пока решила всё же считать розыгрышем (тихо надеюсь – так и окажется).
…Вишня наша в этом году ещё не цвела.
Поживём – полюбуемся.
Сегодняшнее: не хокку, нет - так, нечаянно…
_Пусть на мгновенья -
Обо всём забываешь…
Черёмухи цвет..._
2017 06 02 ==============
Примечания автора
* It rains cats and dogs -
одно из найденных объяснений - есть и другие.
Шум и сила ливня сравниваются с дракой кошки и собаки.
Если нет сакэ
© Copyright: Лидия Кузьмина Сапогова, 2017
Свидетельство о публикации №217060400207
Свидетельство о публикации №217060400207
Рецензии
Вместе с комметариями очень интересно. Японцы (для меня)непостижимая нация. Собственно мое "постижение" совершенно поверхностное, но некоторые вещи не вызывают желания углубляться.
Вызывает большое уважение, Лидия, разнообразный круг тем ,которые Вам интересны.
Элла Рахманова 08.08.2021 09:57 • Заявить о нарушении
Вызывает большое уважение, Лидия, разнообразный круг тем ,которые Вам интересны.
Элла Рахманова 08.08.2021 09:57 • Заявить о нарушении
=== Элла, благодарю вас.
Смущена... а рада, конечно, сильнее.
На том стою: интересного вокруг намного больше, чем в суете удаётся воспринять. Плохо понимаю жалующихся на скуку при возможности смотреть и видеть, слушать и слышать, осмысливать – далее…
А теперь, когда интернет?
Народные пословицы интересны ошеломительно. Те же «аналоги» своеобразны бесконечно. «Но» лишь в том, что информацию непросто проверить – подделки, ошибки, неточностиЭ искажения повсюду. Того же Хайяма, говорят, в инете куда больше «псевдо», чем настоящего.
В этой «если нет сакэ» поныне сомневаюсь – правда ли есть такая у японцев?
Мне японский взгляд на мир в целом тоже малопонятен (иногда тревожен), а интереса это не убавляет. Да и при всём различии – таки есть точки сходства.
Специально для ответа вам полистала интернет.
______________ Вот ещё от "восходящесолнечных":
«Клёцки лучше цветов»
и
«Потребность в пище сильнее любви»
и
«Сыт, одет — тогда и вежлив»
- это ж опять почти «если нет сакэ».
***Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
Если спешишь, поезжай в объезд.
Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.
Свою лысину три года не замечает.
В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.
Необходим, как кошке деньги.
Талантливый человек часто болеет.
У одного полководца успех, а тысячи костей сохнут. — Одному полководцу слава – тысячам воинам смерть.
Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.
Чужое страдание можно терпеть хоть три года.
Чрезмерная честность с глупостью граничит.
У наблюдающего со стороны — восемь глаз.
У обратной стороны тоже есть обратная сторона. — Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Трудно соперничать с достоинствами умерших.
Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.
После победы потуже затяни ремни на шлеме.
И мотылек живёт целую жизнь.
Лучше быть головой иваси́, чем хвостом карпа.
Небо молчит — за него говорят люди.
Один бог забыл — другой поможет.
(Вспомнила "Эгейское море" Городницкого:
"Трудно веровать в единственного бога:
Прогневится и тебя прогонит прочь,
На Олимпе же богов бессмертных много,
Кто-нибудь да согласится нам помочь.")
Смахнёшь волосок, а получишь ссадину.
Проиграть (часто значит) выиграть.
Ссора бекаса и устрицы — выгода для рыбака. — Двое дерутся, а третий этим пользуется.
Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.***
______ А вот эту пару взяла бы названиями для своих опусов.
***«Прежний Мокуами» (Остаться у разбитого корыта)
«Скрежет зубов сушеной сардинки» (О бессильной злобе)***
___________ Мира и процветания всем нам, таким разным и столь близким; важно: не за чужой счёт, не назло – но в гармонии.
______________ Элла, будьте здоровы и благополучны.
Ценю ваше внимание и доброжелательность.
Не прощаюсь.
Л. ===
Лидия Кузьмина Сапогова 30.09.2021 03:56 Заявить о нарушении
Смущена... а рада, конечно, сильнее.
На том стою: интересного вокруг намного больше, чем в суете удаётся воспринять. Плохо понимаю жалующихся на скуку при возможности смотреть и видеть, слушать и слышать, осмысливать – далее…
А теперь, когда интернет?
Народные пословицы интересны ошеломительно. Те же «аналоги» своеобразны бесконечно. «Но» лишь в том, что информацию непросто проверить – подделки, ошибки, неточностиЭ искажения повсюду. Того же Хайяма, говорят, в инете куда больше «псевдо», чем настоящего.
В этой «если нет сакэ» поныне сомневаюсь – правда ли есть такая у японцев?
Мне японский взгляд на мир в целом тоже малопонятен (иногда тревожен), а интереса это не убавляет. Да и при всём различии – таки есть точки сходства.
Специально для ответа вам полистала интернет.
______________ Вот ещё от "восходящесолнечных":
«Клёцки лучше цветов»
и
«Потребность в пище сильнее любви»
и
«Сыт, одет — тогда и вежлив»
- это ж опять почти «если нет сакэ».
***Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
Если спешишь, поезжай в объезд.
Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.
Свою лысину три года не замечает.
В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.
Необходим, как кошке деньги.
Талантливый человек часто болеет.
У одного полководца успех, а тысячи костей сохнут. — Одному полководцу слава – тысячам воинам смерть.
Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.
Чужое страдание можно терпеть хоть три года.
Чрезмерная честность с глупостью граничит.
У наблюдающего со стороны — восемь глаз.
У обратной стороны тоже есть обратная сторона. — Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Трудно соперничать с достоинствами умерших.
Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.
После победы потуже затяни ремни на шлеме.
И мотылек живёт целую жизнь.
Лучше быть головой иваси́, чем хвостом карпа.
Небо молчит — за него говорят люди.
Один бог забыл — другой поможет.
(Вспомнила "Эгейское море" Городницкого:
"Трудно веровать в единственного бога:
Прогневится и тебя прогонит прочь,
На Олимпе же богов бессмертных много,
Кто-нибудь да согласится нам помочь.")
Смахнёшь волосок, а получишь ссадину.
Проиграть (часто значит) выиграть.
Ссора бекаса и устрицы — выгода для рыбака. — Двое дерутся, а третий этим пользуется.
Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.***
______ А вот эту пару взяла бы названиями для своих опусов.
***«Прежний Мокуами» (Остаться у разбитого корыта)
«Скрежет зубов сушеной сардинки» (О бессильной злобе)***
___________ Мира и процветания всем нам, таким разным и столь близким; важно: не за чужой счёт, не назло – но в гармонии.
______________ Элла, будьте здоровы и благополучны.
Ценю ваше внимание и доброжелательность.
Не прощаюсь.
Л. ===
Лидия Кузьмина Сапогова 30.09.2021 03:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.