Месяц рожу полощет в луже,
С неба светит лиловый сатин.
Я стою никому не нужен,
Одинокий и пьяный, один.
А хорошего в жизни мало,
Боль не тонет в проклятом вине,
Даже та, что любил, перестала
Улыбаться при встрече мне.
А за что? А за то, что пью я,
Разве можно за это ругать,
Коль на этой на пьяной планете
Родила меня бедная мать.
Я стою никому не нужен,
Одинокий и пьяный, один.
Месяц рожу полощет в луже,
С неба светит лиловый сатин.
‹1923-1924›
----
Ай хамхомхотун чайкъайды
Кектен джарык этед pamuklu atlasme
Мен срелеме кишиге керекъ тюльме
Джангыз ичкен бирды
Игиси джашауда азды
Ачытхъан сараптан
Ол сюгентмда къойхъанды
Менге шарылхъан
А нечюнге аны чюнге ичеме менда
Боламыды ачу этерге
Болуб бу ичкен дуньяда
Джарлы анам табхъанды
Мен срелеме кишиге керекъ тюльме
Джангыз ичкен бирды
Ай хамхомхотун чайкъайды
Кектен джарык этед pamuklu atlasme
---
Месяц рожу-С. А. Есенин
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2017
Свидетельство о публикации №217061801682
Свидетельство о публикации №217061801682
Рецензии
Восхищаюсь Людьми, такими как Вы !
Понимаете жизнь! И пишете на разных языках, переводите !
Спасибо!!! Очень красивые стихи и перевод!
С уважением,
поклонница вашего таланта
Морозова 8 20.01.2019 14:58 • Заявить о нарушении
Понимаете жизнь! И пишете на разных языках, переводите !
Спасибо!!! Очень красивые стихи и перевод!
С уважением,
поклонница вашего таланта
Морозова 8 20.01.2019 14:58 • Заявить о нарушении
просто перевёл больше ничего Большое спасибо
Тауберт Альбертович Ортабаев 27.01.2019 16:07 Заявить о нарушении
Тауберт Альбертович Ортабаев 27.01.2019 16:07 Заявить о нарушении