Синяя борода


This door you might not open, and you did;
So enter now, and see for what slight thing
You are betrayed... Here is no treasure hid,
No cauldron, no clear crystal mirroring

The sought-for truth, no heads of women slain
For greed like yours, no writhings of distress,
But only what you see... Look yet again--
An empty room, cobwebbed and comfortless.

Yet this alone out of my life I kept
Unto myself, lest any know me quite;
And you did so profane me when you crept
Unto the threshold of this room to-night

That I must never more behold your face.
This now is yours. I seek another place.


Ты  в  храм  моей  тоски
Вошла  без  приглашенья…
Не  рубят  здесь  руки
За  злое  прегрешнье.

Нет  девичьих  голов,
Богатств  несметных  тоже,
Палач  здесь  не  готов
Клонить  тебя  на  ложе.

Здесь  пыль  веков  и  хлам…
Ты,  скверной  любознанья
Разрушила  мой  храм
Любви  и  покаянья.

Бегу  от  новых  пут
Искать  иной  приют.