Бирча келю керюнедиле

Тауберт Альбертович Ортабаев
бирча келю керюнеле
алайда кюлерим мени
гоккалача чюешееди
байкушла олелле
ол мудахлы  олда уноу эткен сюгенди
аны териси тюбнгде
аны терис тюбюнде
хыйны къан чабаеди
мен бу дунияда джашаеесем
ол джангыз муратедием
биз экибиз сокъур сабилечекъ
тау тике барырекъ
анда хайляла барреедиле
ары окъ булутлахъа
излерге къуу болхъпан гоккаланы
излерге къуу болхъпан гоккаланы
анан ольген байкушлархъа тынглархъа
бирча келю керюнеле
алайда кюлерим мени
гоккалача чюешееди
байкушла олелле
ол мудахлы  олда уноу эткен сюгенди
аны териси тюбнгде
аны терис тюбюнде
хыйны къан чабаеди


© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2017
Свидетельство о публикации №217062600492
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тауберт Альбертович Ортабаев
Рецензии
Написать рецензию
Тауберт, Вы - молодец: перевели на свой родной язык прекрасные строки стихотворения-романса Николая Гумилёва, замечательного поэта "Серебряного века". Строчки романса о большой и красивой ЛЮБВИ к Зинаиде Гиппиус! Это её портрет. Жаль, что Гумилёв слишком рано ушёл из жизни! Но оставил нам богатое по содержанию наследие - СТИХИ. К сожалению, мелодию романса не знаю. Какие строки:" И если я живу на свете, То только лишь из-за мечты..."! Тауберт, дальнейших творческих и жизненных удач Вам! С большим уважением и с самыми добрыми пожеланиями к Вам Роза Арслановна.

Роза Салах   27.06.2017 18:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
трудно переводить
многие здесь против

Тауберт Альбертович Ортабаев   27.06.2017 20:15   Заявить о нарушении
Тауберт, не слушайте тех, кто против. Переводите, это у Вас хорошо получается. Трудно - это я по себе знаю. Так держать! С уважением Роза Арслановгна.

Роза Салах   27.06.2017 20:39   Заявить о нарушении
Верно,
но всё же некоторые пишут зачем портить произвидение
верно
мне просто для читателей перевел они тоже поняли

Тауберт Альбертович Ортабаев   28.06.2017 04:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тауберт Альбертович Ортабаев