Брось ты уж монетку...

   В театре одного южного городка давали «Гамлета» — с престарелым занудным актёром в главной роли (трагедия Шекспира с его участием затягивалась обыкновенно на 4 часа).
   «Быть — или — не быть, — вот — в чём вопрос…» — дошёл до своего знаменитого монолога «принц датский», — когда с галёрки крикнули: «О, да брось ты уж, в конце концов, монетку, мистер, — чем волынку свою тянуть!..»

***
“A very tedious old actor…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017


Рецензии
Свежее решение! :о)

Владимир Репин   15.07.2017 15:21     Заявить о нарушении
Да:), но можно тут заметить, в нынешние уже, правда, времена всевозможных "интерпретаций" этой трагедии Шекспира - порой самых неожиданных - более чем достаточно; и в театре, и в кино...

Олег Александрович   15.07.2017 15:57   Заявить о нарушении
Принц Датский Гамлет брёл по мостовой
Вдоль улочек знакомых Эльсинора,
И мрачный Кронборг плыл над головой
Под перекличку сонного дозора.

"Ту би ор нот ту би?" - сверлила мысль,
В ушах гудела пульсом, бившем в бубен...
Он в сумраке шагал, не видя крыс,
И каждый новый шаг - неровен, труден.

"Ту би ор нот ту би?, - гудит в мозгу -
Ну вот зачем с утра? Теперь так скверно!
Я жить так дальше просто не могу...
Ну, наконец! Знакомая таверна!"

__________________

To be, or not to be... - быть или не быть? /Монолог Гамлета/
To beеr, or not to beеr? - пить пиво или не пить?
Тo beer or not to be - пить пиво или не быть.

Владимир Репин   15.07.2017 16:21   Заявить о нарушении
:))) Можно и так!

Олег Александрович   15.07.2017 16:47   Заявить о нарушении