Р. Фрост. Любовь и вопрос

LOVE AND A QUESTION

A Stranger came to the door at eve,
And he spoke the bridegroom fair.
He bore a green-white stick in his hand,
And, for all burden care.
He asked with the eyes more than the lips
For a shelter for the night,
And he turned and looked at  the road afar
Without a window light.

The bridegroom came forth into the porch
With “Let us look at the sky,
And question what of the night to be,
Stranger, you and I”.
The woodbine leaves littered the yard,
The woodbine berries were blue,
Autumn, yes, winter was in the wind;
“Stranger, I wish I knew”.

Within, the bride in the dusk alone
Bent over the open fire,
Her face rose-red with the glowing coal
And the thought of her heart’s desire.
The bridegroom looked at the weary road,
Yet saw but her within,
And wished her heart in a case of gold
And pinned with a silver pin.

The bridegroom thought it little to give
A dole of bread, a purse,
A heartfelt prayer for the poor of God,
Or for the rich a curse;
But whether or not a man was asked
To mar the love of two
By harboring woe in the bridal house,
The bridegroom wished he knew.
   

 ЛЮБОВЬ  И  ВОПРОС

В  дом  новобрачных  стук  нежданный
Раздался  в  свадебную  ночь.
Прохожий – путник  безымянный,
Клонясь  на  посох  деревянный,
Молил  беде  его  помочь.

Окрест  домА  стеклом  чернЫ
В  глубокий  сон  погруженЫ.

Движеньем  глаз,  дрожаньем  век
Просился  странник  на  ночлег.

Жених,  поднявшись  на  крыльцо,
К  немым  созвездиям  лицо
Оборотил  прося  совета -
Как  разрешить  сомненье  это.

Горели  звёзды  как  в  бреду,
Синела  жимолость  в  саду,
Но  их  ответ  сквозь  ветра  стон
Не  различил  во  мраке  он.

Невеста  выглянув  мельком,
Склонила  лик  над  камельком.
В  глазах  любовной  страсти  лал
Углями  красными  пылал.

Жених  смущён  и  потрясён...
С  каким  бы  счастьем  спрятал  он
Страсть  милой  в  золото  ларца,
Храня  её  от  наглеца.

Не  ведая  как  с  этим  жить,
Жених  пытался  предложить
Еду  и деньги…   но  тому
Иное, судя  по  всему,
               здесь  было  нужно: 
Ни  мольба за  сирых  мира, ни  хула
Богатых… 
           Он  хотел  угла
                влюблённых.
Жаждал  их  покой
Отнять  завистливой  рукой.