Р. Фрост. Остановившись у леса...

STOPPING BY WOODS ON A SNOOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and, frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

ОСТАНОВИВШИСЬ  У   ЛЕСА  СНЕЖНЫМ  ВЕЧЕРОМ

Хозяйку   леса  знаю  я:
Она  в  селе.  Судьба  моя
Остановила  санный  бег
В  лесу,  где  тьма  глотает  снег.

Лошадку  оторопь  взяла:
Здесь  нет  ни  света,  ни  тепла...
Кой  чёрт  забросил  нас  сюда,
Где  лес  и  озера  слюда?

Дрожь  по  спине   её  бежит,
С  ней  в  такт  звоночек  дребезжит,
Снег  с  ветром  песни  нам  поют
И  дальше  ехать  не  дают.

Лес  манит,  тайнами  глубок,
Но  я  вернуться  дал  зарок...
Хоть  путь  до  отдыха  далёк,
Хоть  путь  до  отдыха  далёк.