Не знаю-Л. А. Мей

***

Не знаю, отчего так грустно мне при ней?
Я не влюблен в нее: кто любит, тот тоскует,
Он болен, изнурен любовию своей,
Он день и ночь в огне — он плачет и ревнует…
И только… Отчего — не знаю. Оттого ли,
Что дума и у ней такой же просит воли,
Что сердце и у ней в таком же дремлет сне?
Иль от предчувствия, что некогда напрасно,
Но пылко мне ее придется полюбить?
Бог весть! А полюбить я не хотел бы страстно:
Мне лучше нравится — по-своему грустить.
Взгляните, вот она: небрежно локон вьется,
Спокойно дышит грудь, ясна лазурь очей —
Она так хороша, так весело смеется…
Не знаю, отчего так грустно мне при ней?

1861

===
мен бильмейме неден  менге алай мыдахлыма
мен сюймейме анны  ким сюеди ким тансыкъълайды
ол ауручуду ичинен сюгенбла  кесингикиди
ол кюнь ол кечегегиде отта  ол-джылайды
болса неден -бильмейме  анан мы
болур сахъышым анан бощдукъну тилейди
болса джюрекъ джюкълайд чюштееди
болсамы  болукъму  бонахъынамы
отлу меге аны  болур сюерге аны
Аллахым хапар --- сюерге мен излемеем
менге  игибла джавратылады  мыдахлы
къарахъан ма обиреу сакълы чайкъалады
===================================