* * *
Когда она, на миг, вся вспыхнет предо мною,
И сонный взор сверкнёт падучею звездою,
И губы бледные окрасит ярко кровь, —
Тогда я, как дитя, в вампиров верю вновь,
Тогда понятно мне, что тёмная есть сила
И что в себе таит и жизнь и смерть могила.
(22 мая 1860 г.)
болса ол джанад арамда
чюшлю къарахъан джыхъылхъан джулдузда
эрилери боярд акъл къан боярды---
озаманда самбий энта къан ичкенд
озаманда англарма мен къарангы къару барды
сендеда турад джашау ольген къабырд
===
Когда она-Л. А. Мей
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2017
Свидетельство о публикации №217081800611
Свидетельство о публикации №217081800611
Рецензии
Вернулась вновь я к великолепным строчкам поэта Л.А.МЕЙ "КОГДА ОНА" , думаю, известного поэта девятнадцатого века. В этом лирическом произведении всего одна СТРОФА с шестью строчками-стихами. Прочитала и перевод Ваш, Тауберт, на родной Ваш язык - много слов понятны и мне. Лирический герой влюблён в свою избранницу. Когда любишь, "И сонный взор сверкнёт падучею звездой, И губы бледные окрасит ярко кровь" - вот это и есть настоящая ЛЮБОВЬ! Строки написаны 22 мая 1860 года. Л.А. Мей - ровесник Виссариона Белинского и Некрасова, известных поэтов именно 19 века. Спасибо, Тауберт, за ПРОСВЕЩЕНИЕ нас, Ваших читателей, в том числе Ваших земляков! С большим уважением к Вам Роза Салах. До встречи!
Роза Салах 02.09.2017 22:25 • Заявить о нарушении
Роза Салах 02.09.2017 22:25 • Заявить о нарушении
поэт рано ушел но оставил след в литературе
Тауберт Альбертович Ортабаев 04.09.2017 09:40 Заявить о нарушении
Тауберт Альбертович Ортабаев 04.09.2017 09:40 Заявить о нарушении