Аягъым тайды

/подстр.пер.с Карачаево-Балкарского(Тюркского)


Джыр айтылды да эжиу тутулду,
Кюу тартылды да джюрек буркъулду,
Джашау дедим да – терсге бурулду,
Мырды топракъгъа къала къурулду.


Джуртум дедим да джуртуму сюйдюм,
Ол сюялмады, мен анга кюйдюм,
Тюзлюк дедим да терсле хорлалла,
Хар атламымы зарла маралла.


Джуукъ дедим да джуукъну тутдум,
Кёб затха тёздюм, кёб затны джутдум,
Бериучю болдум, алыучу болмай,
Джангыз бирине ауурлукъ салмай.


Баш ие десем – мени тонады,
Болмаз  адамгъа ёмюр къорады,
Джауум атымы сёзде тарады,
Ётюрюк айтыб бедиш санады.


Ёмюр дегенни узунча кёрдюм,
Муратлдарымы кенглеге кердим,
Хар «джыгъылгъаннга» эсими бёлдюм,
Ма бюгюннге да алай бла келдим.


Къарачай десем – кесин унутхан,
Кеси къолу бла кесин къурутхан,
Онглуларыны кёлюн суутхан,
Сёз бла, тил бла ачы улутхан.


Халкъынг-къанынгды, сюймей болмайса,
Джуртунг-джанынгды, кенгде онгмайса,
Келсенг а – къаугъа, джалан сёз, кирлеу,
Бир-бирин теблеб ёргеге ёрлеу…

Джыр айтылды да эжиу тутулду,
Кюу тартылды да джюрек буркъулду,
Джашау дедим да терсге бурулду,
Мырды топракъгъа къала къурулду.

2015.Москва.



AYA;IM TAYDI

C;r ayt;ld; da ejiu tutuldu,
K;u tart;ld; da c;rek burkuldu,
Ca;au dedim da - tersge buruldu,
M;rd; toprakga kala kuruldu.


Curtum dedim da curtumu s;yd;m,
Ol s;yalmad;, men anga k;yd;m,
T;zl;k dedim da tersle horlalla,
Har atlam;m; zarla maralla.


Cuuk dedim da cuuknu tutdum,
K;b zatha t;zd;m, k;b zatn; cutdum,
Beriu;; boldum, al;u;u bolmay,
Cang;z birine auurluk salmay.


Ba; iye desem - meni tonad;,
Bolmaz  adamga ;m;r korad;,
Cauum at;m; s;zde tarad;,
;t;r;k ayt;b bedi; sanad;.


;m;r degenni uzun;a k;rd;m,
Muratldar;m; kenglege kerdim,
Har «c;g;lgannga» esimi b;ld;m,
Ma b;g;nnge da alay bla keldim.


Kara;ay desem - kesin unuthan,
Kesi kolu bla kesin kuruthan,
Onglular;n; k;l;n suuthan,
S;z bla, til bla a;; uluthan.


Halk;ng-kan;ngd;, s;ymey bolmaysa,
Curtung-can;ngd;, kengde ongmaysa,
Kelseng a - kauga, calan s;z, kirleu,
Bir-birin tebleb ;rgege ;rleu…


C;r ayt;ld; da ejiu tutuldu,
K;u tart;ld; da c;rek burkuldu,
Ca;au dedim da tersge buruldu,
M;rd; toprakga kala kuruldu.


2015.Moskva.