Дэйзи плачет. Бедная девочка — нам Жалко её. Джеймс набил ей Синяк под глазом. Стыд Джеймсу! Но Дэйзи бить его в Ответ не стала. Быть может, она Помолится за Джеймса перед сном? Нет. Дэйзи открутит Гайки с Болтов, которыми крепятся Ножки его кровати, — чтобы Джеймс упал с неё на пол и переломал себе Руки. Хорошим Уроком это будет для Джеймса, правда, дети?
***
“Daisy and James” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Дэйзи и Джеймс
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217091300894
Свидетельство о публикации №217091300894
Рецензии