Видишь ту Бутылочку на Столике? Смотри — она доверху наполнена Превосходной Чёрной Тушью. Если хочешь, можешь пролить эту Тушь на Ковёр. Посмотри, каким Чёрным стал Ворс на нём! Сядь на Ковёр и прижми обе свои Ладошки к тому месту, где ты пролил Тушь. Вот — твои Пальцы тоже стали Чёрными. Какие Красивые Картинки ты можешь теперь рисовать ими на Обоях! Нарисуй Большого Дядю, нарисуй Маленькую Девочку. Ты и Кружевные Шторы хотел бы покрасить? Хорошо, только делай это Аккуратно — чтобы не Израсходовать всю Тушь: она тебе ещё Понадобится. Каким Сюрпризом это будет для Мамы, когда войдёт она в комнату!
***
“The Ink Bottle” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Бутылочка с Тушью
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217091600335
Свидетельство о публикации №217091600335
Рецензии