Это Мамины Ножницы. Тебе кажется, что они несколько Изработались? Да, потому что Работы у этих Ножниц много. Мама Щиплет ими Лучину, Прочищает Печную Трубу, Выдёргивает старые Гвозди, Стрижёт Ногти, Подрезает Волосы детям, Пробивает Дырки в Настенном Календаре, режет на тонкие Ломтики куски Мыла, Отбивает Бифштексы, открывает Консервные Банки с Томатами, Подстригает Ньюфаундленда и Кроит Шёлковую Материю для своего нового платья. Почему бы Папе не купить для Мамы новые Ножницы? Не задавай никогда таких Глупых Вопросов. Папе просто не под силу Совмещать Ежевечерние Походы в Бильярдную с Желанием своей Неэкономной Семейки жить в Излишней Роскоши.
***
“Mama's Scissors” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Мамины Ножницы
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217092100192
Свидетельство о публикации №217092100192
Рецензии
Здравствуйте!
Чем дальше, тем смешнее! Автор использует и провокационные маневры и парадоксальные и подсознательно мелькающие мысли.
Спасибо!
Валентина Бутылина 21.09.2017 06:31 • Заявить о нарушении
Чем дальше, тем смешнее! Автор использует и провокационные маневры и парадоксальные и подсознательно мелькающие мысли.
Спасибо!
Валентина Бутылина 21.09.2017 06:31 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Благодарю Вас! Наблюдение Ваше мне кажется верным..:)
Олег Александрович 21.09.2017 07:48 Заявить о нарушении
Благодарю Вас! Наблюдение Ваше мне кажется верным..:)
Олег Александрович 21.09.2017 07:48 Заявить о нарушении