О, какая Жестокая у Эстер Мама: она Оставила её Одну в Тёмной Комнате! Понятно, почему Эстер Плачет, она Боится, что через Каминную Трубу спустится вниз в Комнату Большой-Пребольшой и Страшный Бука и Съест её. Бука любит Поедать маленьких детей. Ты что, ни разу не видел Буку — с Горящими Огнём Кровожадными Глазами и Огромными Острыми Зубами? И Никто его Нигде и Никогда пока ещё не видел. Но если Мама Оставит тебя Одного в Темной Комнате, Бука, быть может, придёт, наконец, и Съест тебя.
***
“The Awful Bugaboo” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Страшный Бука
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217092300199
Свидетельство о публикации №217092300199
Рецензии