Открой Семейный Альбом. Видишь — в нём Множество Фотокарточек; их Собрали в Альбом для того, чтобы дети с Немытыми пальцами могли их Рассматривать. Вот Папа на двух Фотокарточках. На одной он — точно Двухгодовалый Жеребец, Гарцующий под музыку Полкового Оркестра; это Папа до Свадьбы с Мамой. А на этой — похожий на Муниципального Мула, Впряженного в Повозку с Чугунными Чушками, — Папа после Женитьбы. Потычь пальцем ему в глаза, нос, рот. Листай Альбом — и Любуйся другими красивыми Фотографиями. Вон твой младший брат — он доедает Хлеб с Патокой; позови и его посмотреть на Фотокарточки.
***
“The Album” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Альбом
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217092700376
Свидетельство о публикации №217092700376
Рецензии
Прочитала, и в голову мысль пришла: есть ли у психологов подобные способы психологической разрядки. Например, в Японии принято: чучело начальника побить во время обеденного перерыва и снять стресс, поднять настроение.
Валентина Бутылина 27.09.2017 14:34 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 27.09.2017 14:34 • Заявить о нарушении
Наверное, есть. Впрочем, мне в том необходимости нет, потому не интересовался:)
Олег Александрович 27.09.2017 15:42 Заявить о нарушении
Олег Александрович 27.09.2017 15:42 Заявить о нарушении