Некий доктор отправился однажды поохотиться на куропаток; он проходил по полю с раннего утра и до полудня, и на глаза ему не попалась ни одна птица.
— Давайте-ка, доктор, перейдём на другое поле, — сказал ему наконец слуга. — Там уж точно — если не вы, так я залечу их для вас.
— Я не понял… Кого… как залечишь?..
— Дробью, доктор. Куропаток.
***
“Meaning to the Verb ;To Doctor’” — Из книги “English Jests and Anecdotes”, London, 1900.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: «Охота на диких индеек в Старом Доминионе». Карикатура К. Берримена, 1906 год.
Залечу их...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217092801169
Свидетельство о публикации №217092801169
Рецензии