Этимология слова решка

Введение

«Решка — в просторечии сторона монеты, противоположная орлу [1]. Решка может быть тождественна как аверсу, так и реверсу монеты» [ВП]

 

Рис. 1. 5 копеек 1758 года Елизаветы Петровны с орлом и вензелем (решкой ?)

Этимология слова «решка» до сих пор не является убедительной, можно сказать, недосказанной.
«Общепринятая версия происхождения слова «решка» — от «решето» или «решётка» [2][3][4][5], на которую был похож вензель — узорное переплетение царских инициалов. Обычно появление этого термина связывают с медными монетами Елизаветы Петровны (1741—1761) образца 1757 года, на которых был изображён вензель императрицы, составленный из первых букв имени и отчества, и год чеканки. Изображение, перегруженное множеством декоративных элементов, воспринималось неграмотным населением как решётка.
Есть также мнение, что, корни этимологии слова решка уходят значительно дальше. На это указывает выражение «орла или решотки просить», указанное в «Новом лексиконе» С. Волчкова, изданного в 1755 году (то есть до появления новых медных монет Елизаветы Петровны), а также слово «решётка», встречающееся в архивных документах 1730-х годов, и относящееся к одной из сторон проволочных копеек («чешуек») — одной из основных монет допетровской Руси [6].
Существует также версия о связи решётки с реверсами так называемых «крестовых пятаков» Петра I образца 1723 года [6][7].
Встречается версия о том, что название произошло от слова «ряшка» (лицо)[8], поскольку на русских монетах достоинством от полтинника и выше на противоположной от орла стороне монеты в XVII—XIX веках традиционно находилось изображение головы правящего в государстве монарха.
Традиция называть решкой сторону монеты, противоположную стороне с государственным гербом, сохранилась до сих пор — вне зависимости, является ли данная сторона аверсом или реверсом.» [ВП]
Существующие версии происхождения слова «решка» в основном связывают со словом «решётка». И это, пожалуй, верно, хотя есть версия происхождения «решки» от слова «ряха» по принципу изображения на монетах статусного лица (ряхи, хари, рожи в грубо разговорной речи).
Но что такое решётка ?

Решётка

Решётка на основе вензеля на обратной стороне монеты отвергается.
«Новый тип монет с вензелями императрицы Елизаветы появился в 1757 году. Медные пятаки массово начали выпускать в 1758 [2; 3].
Следовательно: все существующие на сегодняшний день словари, утверждающие или предполагающие происхождение слова решка от решетки на монетах с «замысловатыми» или «кудрявыми» вензелями Елизаветы и тем более Екатерины II, ошибаются.
Вероятнее кажется связь решетка - реверс, так называемых «кресто¬вых пятаков». Кстати, статья с фразеологией орлянки в словаре Волчкова находится в группе из 18 статей, в начале которых стоит слово крест» [1]
Взамен предлагается версия с крестом.
 «Остается признать правоту коллеги, который нашел связь решетка - пятак образца 1723 года. Наиболее крупная медная монета с лаконич¬ным рисунком - орел на аверсе и крестообразная решетка на реверсе как нельзя лучше подходит для игры в орлянку. Выражение орел или решетка подтверждает такую связь.» [1]
На мой взгляд, версия с крестом в виде решки тоже не убедительная. Крест – это часть решётки, но ещё не сама решётка.
И если говорить о глубине веков, то слово «решка» уходит в глубь древнеегипетских веков и связано, как это ни странно, со словом «счёт». О древнеегипетских счётах я уже писал (см. статью [2], [3]).

Счёт

Напомню, что в отличие от вавилонской абаки, древнеегипетские счёты представляли собой доску с установленными на ней палочками с нанизанными  на них камешками с отверстиями в виде колечек. Для преобразования в современные счёты стол с древнеегипетскими счётами повернули на 90 градусов и к противоположным концам палочек прикрепили брусок (см. Рис. 1).

 

Рис.1. Современные счёты

Доска с установленными на ней палочками, с нанизанными  на них камешками с отверстиями в виде колечек и есть решётка или поле, на котором производился счёт.
Монета связано со счётом. Древнее понятие счёта, связанное с полем-решёткой отразилось на реверсе монеты, как способ счёта с переворачиванием, перестановкой, (отщёлкиванием на современных счётах) костяшки на другое поле решетки.
В древнеегипетском словаре есть понятие счёта, которое исходит от слова «перелом», «сломать», «ковырнуть».
   
   
верёвка-свложеная ткань-нога-крест – Hsb - сломать, разбить, перелом (др.-егип.) - V28-S29-D58-Z9 > Jgtsb Krst > kost bit/jgut bit krest– кость бить/жгут быть  крест (слав.)
   
верёвка-свложеная ткань-нога-чрево – Hsb - сломать, разбить (др.-егип.) - V28-S29-D58-Aa2 > JgtsbChrv > jgutovj bit chresl– жгутовые быть чресла (слав.) > break, smash (англ.) > brjak/shmjak – бряк !/шмяк ! (слав.)
    
верёвка-сложеная ткань-нога-чрево-свиток – Hsb - счёт, считать, считаться с правонарушителями (др.-егип.) - V28-S29-D58-Aa2-Y1 > Jgtsb Chrv Svt > kost bit reshenj svitj/covirnut – кость бить решением свитой/ковырнуть (слав.), иначе, насадить костяшку на проволоку > count, reckon (англ.) > corjavj/ reshkovat – корявый/ковырнуть/ решковать/решёткование/прореха (дырка, насаживать кость на проволоку)
 
чрево-свиток – Hsb - счёт, считать (др.-егип.) - Aa2-Y1 > ChrvSvt > reshenj svitj/kovirnut – решение свитое/ковырнуть (слав.)
 
      
верёвка-сложенная ткань-нога-чрево-свиток – Hsbw - расчеты, учет (др.-егип.) - V28-S29-D58-G43-Aa2-Y1 > JgtsbwChrvSvt > kost bit vo reshenj svitj/kovirnutj – кости быть во решении свитое/ковырнутой (слав.)


Таким образом, процесс перестановки костяшки в древнеегипетских счётах или перещёлкивания в современных счётах сохранился в виде слова «решка» на современных монетах, где монета заменила камешек с дыркой (прорехой, решкой).

Решать задачу

От славянского слова решётка могло произойти слово «решать», например, решать задачу, иначе, считать, делать расчёт. Похоже, отсюда английское слово rescon > reshenj – решение (слав.)(редукция sc sh)
От понятия «решать задачу» производное «решать проблему, дело, спор», иначе, бросать жребий, делать решение, решку. Вероятно, отсюда лат. res – вещь, дело, предмет.
Латинское слово республика переводится как «общее дело» лaт res publika от Libertas Populi – свободные люди.
libertas > lubij/svobodnj – любые/свободные (слав.)(пропуск s, замена v/l, редуция d/t)
populi – poludj – полюдье (слав.)(перест. p/l, замена d/p)
Свободные люди – это новгородское вече на Руси. Поэтому res publikа > reshenj poludj – решение полюдья (слав.). Вот что такое «Общее дело». Общее дело – это решение проблемы всеобщим голосованием, произвольным выбором народа, «решка», то есть полнейшая демократия. Иначе, «решка» - решение спора, проблемы бросанием монеты, бросание жребия.

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Эфрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова

Ссылки

1. "О происхождении слова "решка", http://www.staraya-moneta.ru/lib/43218/
2. В. Н. Тимофеев «Счёт и Амон», http://www.tezan.ru/dan_4.htm
3. В. Н. Тимофеев «Этимология шашки», http://www.tezan.ru/etym_slov_1.htm
4. Русско-египетский и англо-египетский словарь иероглифов, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
5. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm