Кто этот человек — в Длинном Пальто и с Большой Шляпой на голове? Он Извозчик. Кто такой Извозчик? Как Правило, это Отбывший Тюремное Заключение Грабитель Поездов. Поезда теперь он не Грабит, а Грабит он Молодых Джентльменов, которые Напиваются к ночи до такого Состояния, что не могут идти домой Пешком. А сам Извозчик Пьёт? Да, всегда Выпьет, если у тебя Останется что-то, чтобы ему Налить. Не Откажется он и от твоей Сигары, если ты Учтиво Предложишь её ему. Остановит ли Извозчик свой Экипаж На Углу — чтобы Остаток Пути ты дошел до дома Пешком и Заверил Жену, что Деньги на Извозчика ты Не Тратил? Конечно, остановит — за Дополнительную Плату.
***
“The Hack-Driver” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Извозчик
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217100201206
Свидетельство о публикации №217100201206
Рецензии