Пиджачок хочу залатать...

   — Не будете ли так добры, мэм, одолжить мне иголку? — спрашивает бродяга хозяйку дома. — И нитку, пожалуйста…
   — Конечно же!.. Вот вам иголка, вот вам нитка!
   — Спасибо мэм! А лоскутка не найдётся — вот, пиджачок же я свой хочу залатать!
   — Вот вам лоскуток!
   — Огромное вам спасибо, мэм!.. Да… но ткань по цвету к моему пиджачку не подходит… Может, сохранился у вас пусть хоть старый, дырявый пиджачок вашего мужа — такой, чтобы лоскуток к нему по цвету подошёл?
   — О! Но так и быть, отдам я вам старый мужнин пиджак… Вот, и латать не надо!
   — Большое, большое спасибо вам!.. Хм… великоват он мне… вон как обвисает, посмотрите-ка, мэм!.. А нельзя ли подкормиться с полмесяца мне у вас? как раз тогда впору будет он мне…

***
“His Wants’” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: «Бродяга». Рисунок неизвестного художника, 1899 г.