В одном из отделов большого универмага продавец снимает по одному с полок и показывает некой даме образцы тканей в рулонах.
— О, ладно уж, не утруждайтесь! — восклицает дама, когда донельзя уже утомлённый продавец начинает подниматься по стремянке, чтобы снять последний рулон с самой верхней полки. — Я, знаете, просто подружку потеряла и дожидаюсь здесь её; мимо вашего отдела всё равно не пройдёт, когда пойдёт к выходу.
— Мадам… — вздыхает продавец, — если у вас были подозрения, что вашу подружку я завернул в один из моих тут рулонов, давайте-ка покажу я вам и последний!..
***
“Waiting for a Friend’” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Подружку потеряла...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217100700623
Свидетельство о публикации №217100700623
Рецензии