Вот Пластинка Жевательной Резинки. Она Белая и Сладкая. Пожуй её некоторое время и Прилепи к Нижней Стороне Каминной Полки. Там найдёт её Служанка, тоже Пожуёт и вернёт затем на Прежнее Место. Так Жевательную Резинку Пожуют все Домашние. Когда Жевательная Резинка станет совсем Негодной, положи её в Кресло-Качалку — перед тем как в сядет в него Пастор или Дружок твоей Сестры.
***
“The Chewing Gum” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Жевательная Резинка
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217100800253
Свидетельство о публикации №217100800253
Рецензии