Юджин Филд. Майор Андре

   Майор Андре был Британским офицером. Бенедикт Арнольд нанял его За Плату Пять Долларов в день для того, чтобы он Тайно проник в Американский Лагерь и подслушал Новости. В Сапогах Майор Андре прятал Важные Бумаги, и Американцы, когда Арестовали его, те Бумаги нашли. Они сказали ему, что повесят его. Майор Андре Пожалел о Содеянном и сказал, что готов отправится на Небеса. Тело его в петле Рухнуло, глухо Ухнув, вниз. Ныне Майору Андре собираются поставить Памятник; не за его Дурные Дела, а за то, что Попался.

***
“Major Andre” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: «Арест майора Андре». Рисунок конца XVIII века.


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →