Заблудился

   Некий американский джентльмен в паре с супругой остановился в Лондоне в отеле «Сесил». В первый же день знакомства с городом получилось так, что жена вернулась вечером в отель на пару часов раньше мужа, — который, приехав навеселе, поднялся на свой этаж, прошёл по коридору, постучал в дверь — она оказалась запертой изнутри — и негромко окликнул свою половину: «Голубка моя!» Ответа не последовало, дверь жена не отперла. «Голубка моя, открой!» — крикнул супруг погромче. Тщетно: дверь заперта, и никто не отвечает. «Голубка моя!!» — взревел джентльмен и заколотил в дверь что есть мочи.
   «А не пошёл бы ты к чертям, безмозглый кретин!! — ответил ему наконец изнутри мужской голос. — Здесь ванная, а не голубятня!»

***
“At the Wrong Door” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Реклама отеля «Сесил» в Лондоне; начало XX века.