Некая девица из штата Мэн объявила попросившему у неё руки достойному и любящему ее молодому человеку, что замуж она за него пойдёт, если только он сумеет прежде заработать себе состояние в десять тысяч долларов. Её возлюбленный согласился.
— Ну же, Чарли, каковы успехи твои? — поинтересовалась невеста, увидевшись с женихом спустя три месяца после заключения «сделки». — Долго нам с тобой ждать-то ещё?
— Замечательно дела у меня продвигаются! — ответил довольный Чарли. — Восемнадцать долларов уже скопил!
— Я думаю… Я думаю, Чарли, этого почти уже достаточно…
***
“Near Enough” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Почти уже достаточно...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217101601469
Свидетельство о публикации №217101601469
Рецензии
Побоялась потерять жениха.
запросы сразу упали.
Валентина Бутылина 17.10.2017 06:58 • Заявить о нарушении
запросы сразу упали.
Валентина Бутылина 17.10.2017 06:58 • Заявить о нарушении
В данном случае, наверное, так и было; в оригинале подчёркнуты положительные качества этого молодого человека..
Олег Александрович 17.10.2017 09:12 Заявить о нарушении
Олег Александрович 17.10.2017 09:12 Заявить о нарушении