Бриджит и Пат сидят на софе и обсуждают только что прочитанную статью «Принцип компенсаторности в физиологии и анатомии».
— Нет, только подумай ты, Пат! — восклицает Бриджит. — Это значит, если человек что-то теряет, то вскорости другое что-то взамен у него прирастает. Ослеп, допустим, вдруг кто-то, так зато слышать потом он будет лучше, руки у него ощущать лучше станут…
— Это так, это так! — отвечает Пат. — Я и сам знал о таком; укороти, скажем, кому-угодно ногу — другая ведь длиннее после этого у него будет!..
***
“The Compensation of Life” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Принцип компенсаторности
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217101701274
Свидетельство о публикации №217101701274
Рецензии