Не вернуть

 Пройти свой путь сквозь одиночество
 мне было, видно, суждено.
 Сбылось унылое пророчество,
 и жизнь сложилась нелегко.

 Всё в прошлом. Боль утихла прежняя,
 и никого уж не виню.
 И далеко пора та вешняя,
 когда я верила в звезду.

 Утрачены давно иллюзии.
 Мечты о счастье, словно дым,
 рассеялись,ушли в дни будние.
 И мной ты больше не любим.

 Прощай! Дороги наши разные.
 У каждого своя судьба.
 Надежды у тебя напрасные.
 В душе моей царит зима.

 *****

 Заснежен тополиным пухом
 мой сад, в нём белая метель.
 Не беспокой окошко стуком.
 Ушедший не вернуть апрель.

 Цветущий май остался в прошлом.
 Осыпался у яблонь цвет.
 Ты не стучи в моё окошко.
 Любви былой уж в сердце нет.

 *

 I passed my way through loneliness –
 Apparently, it destined so.
 Sad prophecy: it came true, grievous,
 Why did this happen? I don’t know...

 All in the past – the pain went away,
 And I don’t blame anyone.
 Not recall time when I hoped every day,
 When I smiled friendly to the Sun.

 Illusions were lost – it was happened long ago,
 Dreams of bliss vanished like the smoke.
 And grey weekdays are my life’s road.
 I do not love you anymore.

 Good-bye! We are not on one road,
 Good-bye! I ask you: do not call.
 In vain other of your hopes.
 The cold winter’s in my soul.

 *****

 Now it’s all clear and lucid –
 My garden sleep – he see a dream.
 Don’t knock to window – it is useless,
 Alas, we can’t return green spring.

 The gentle May stayed in past-time,
 I said to you: «Don’t knock at door»,
 I threw you out of my mind.
 The former love – she is no more.

 Перевод Кирилла Ивницкого.