Посмотри на Рыбку. Рыбка эта — Форелька, и Дышит она Ушами. Живёт Рыбка в Речке, и если ты постараешься, то, быть может, и Поймаешь её. Маленький Мальчик, которому часто удаётся Без Труда Словить себе Свинку, способен будет, наверное, Словить и маленькую Рыбку. Весит Форелька четыре Унции, но ты можешь сказать, что её Вес четыре Фунта. Не называй никогда эту Рыбку Конопатой Красоткой, — а не то тебя Застрелят. Съешь её Целиком: Голову, Хвост и всё прочее, — и заполучи, если повезёт, мелкую её Косточку себе в Горло.
***
“The Fish” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Юджин Филд. Рыбка
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217102200600
Свидетельство о публикации №217102200600
Рецензии