Мистер Л. заметил как-то раз в вагоне конки чрезвычайно утомлённого ирландца, который с огромным и, по всей видимости, очень тяжёлым тюком на плече, стоял на передней платформе.
— Почему бы не поставить тебе свой тюк на пол, дружище? — спросил он ирландца.
— Лошадок жалко, сэр. Такой тяжёлый вагон тянут, и людей здесь — вон сколько! Так что этот мой тюк я уж, ладно, на плече своём довезу…
***
“Helping the Horses” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Лошадок жалко...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217102401194
Свидетельство о публикации №217102401194
Рецензии
А что-нибудь более существенное, примерно, 10 тыс. слов?
Валентина Бутылина 24.10.2017 17:16 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 24.10.2017 17:16 • Заявить о нарушении
Такого объёмного в таком жанре, наверное, не существует.)
Эти миниатюры, анекдоты -- чем-то серьезным я не считаю; пишу их просто для "контента", так сказать; параллельно с работой над крупными вещами..
Олег Александрович 24.10.2017 18:04 Заявить о нарушении
Эти миниатюры, анекдоты -- чем-то серьезным я не считаю; пишу их просто для "контента", так сказать; параллельно с работой над крупными вещами..
Олег Александрович 24.10.2017 18:04 Заявить о нарушении