Юджин Филд. Неудачливый Мышонок

Олег Александрович

Бедный маленький Мышонок! Он угодил в Бочонок с Мукой — и Нашёл в нём свою Гибель. Кухарка запекла его в Буханке Хлеба, — и вот мы видим Мышонка на Столе: разрезанного надвое Острым хлебным Ножом. Но Есть его мы с вами не станем. Мы будем есть Хлеб, — а беднягу Мышонка Извлечём из обеих половинок Буханки и Выбросим его в Бачок для Мусора.

***
“The Unfortunate Mouse” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

Речь, интересно, совсем не о тех эмоциях, что овладели бы человеком.
Человек пожалел бы собачку, кошку. А от мышей только визг.

Валентина Бутылина 25.10.2017 18:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну, это у Филда всё-таки из разряда "вредных советов", или "абсурдных" - даже назовём.) Разумеется, хлеб такой в пищу потреблять не стоит; и прежде всего, наверное, из опасности подхватить какую-нибудь инфекцию.

Олег Александрович 25.10.2017 18:45 Заявить о нарушении

Нет, у нас в России такого автора не поняли бы.
Псих, сразу бы определили. Разве не так?

Валентина Бутылина 25.10.2017 18:48 Заявить о нарушении

Г. Остера вроде "психом" не называют. Хотя встречаются чудаки, что и к нему претензии предъявляют...
Здесь "для правильного понимания" -- ещё и иллюстративный материал способен помочь.

Олег Александрович 25.10.2017 19:01 Заявить о нарушении

Мне нравится, оттого, что может, детство вспоминаешь.

Валентина Бутылина 25.10.2017 19:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович