Перед началом судебного заседания судья заметил, что кресло опаздывавшего по какой-то причине присяжного занял чей-то пёс.
— Ну вот, мистер Лейнинг, — едва сдерживая смех, обратился он к старшине присяжных, — ваши коллеги в сборе все! Можем начинать?
Старшина надел очки и оглянулся.
— Ваша Честь, думаю, этот парень на должность судьи сгодился бы, пожалуй; но как присяжный заседатель доверия он у меня не вызывает!..
***
“A Dog on the Jury.” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Доверия не вызывает...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217103101050
Свидетельство о публикации №217103101050
Рецензии
Это выходит, судья спуску не должен давать, а прсяжные пусть лучше молчат7
Валентина Бутылина 31.10.2017 14:20 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 31.10.2017 14:20 • Заявить о нарушении
Быть может, и такое старшина подразумевал в своём ответе; хотя прежде всего, мне думается, таким вот ответом "заступился" он за своих коллег, -- ну, и за себя лично тоже..
Олег Александрович 31.10.2017 14:32 Заявить о нарушении
Олег Александрович 31.10.2017 14:32 Заявить о нарушении