Санскритология. Толковый словарь Библии. Грех

Справка.
Грех -  (ст.-слав. гр;хъ) очевидно изначально по значению соответствовало понятию «ошибка» (ср. «погрешность», «огреха»). Аналогично греки обозначали понятие греха словом амартима, означающим «промах, погрешность, провинность», либо синонимичным ему словом паратома, а иудеи — словом «хэт» (непреднамеренный грех) — «промах».
   Различают три типа греха.
Личный грех — поступок против совести и заповеди Божией.
Первородный грех — повреждённость человеческой природы, возникшая вследствие греха прародителей.
Родовой грех — особая в данном роде (племени, народе и т. д.) наследственная подверженность какой-либо страсти, обусловленная тяжёлыми преступлениями своего предка (предков). Это понятие достаточно новое и признаётся не всеми.
   Преподобный Макарий Великий говорит о всех трёх видах греха: «Как скоро удалишься от мира и начнёшь искать Бога и рассуждать о Нём, должен уже будешь бороться со своею природою (первородный грех), с прежними нравами (личный грех) и с тем навыком, который тебе прирождён (родовой грех)» (Беседа 32;9).
Греховным может быть действие (или бездействие), слово, мысль, желание, чувство.
В христианской традиции особое место занимают понятия греха и покаяния. Грех для христиан — это не просто проступок или провинность, это нечто, противоречащее человеческой природе (ведь человек создан по образу и подобию Божию). Грех — порочность человеческого существа. Грех — есть проявление падшей природы человеческого существа, которую он приобрёл при грехопадении. Человек беспомощен перед грехом и не может самостоятельно справиться с ним, только Бог может избавить его от этого порока, поэтому человеку необходимо спасение в покаянии перед Богом.

Санскритология.
Вначале переведём с санскрита греческое слово амартима как: amara-timira [амара-тимира], где amara «бог»,  timira «мрачный, тёмный, помутнение в глазах, слепота», т.е. «(поклоняющийся) тёмному богу» или «не видящий бога или света». Второе греческое слово паратома переведём как: para-pat-oma [пара-пат-ома], где para «высшая степень», pat «падать (морально), oma «товарищ, друг», т.е. «товарищ (по вере, который) в высшей степени упал морально».
 Еврейское слово хэт происходит от санскритского слова  het [хет] «быть плохим», которое созвучно слову head [хеда] «злоба, гнев».
 И наконец русское слово грех созвучно санскритскому слову grahа [граха] «хватающий, грабёж, добыча, хищный зверь, крокодил, змея».
 В целом, грех – это не видеть Божественный Свет, что приводит к моральному падению, и поведение человека становится похоже на хищного зверя, проявляющего злобу и гнев, способного к грабежу и убийству, ради личной выгоды.