— Не оказать ли мне вам мою помощь в перелазании через эту изгородь? — интересуется у леди весом в 200 фунтов робкий вежливый бостонец.
— О, нет нужды! благодарю я вас… (влазит на изгородь — изгородь рушится) Окажите-ка лучше вы свою помощь этой изгороди!..
***
“A timid Bostonian…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Окажите помощь...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217110501497
Свидетельство о публикации №217110501497
Рецензии