В суде городка Пеория в штате Иллинойс допрашивали свидетеля: старика по имени Адам.
— Сообщите суду, свидетель, где вы сейчас проживаете?
— В Парадисе, сэр.
— В Парадисе, вы говорите? И имя ваше Адам. «Парадис»… это ведь «рай», не так ли?.. И как давно, свидетель, вы там живёте?
— Со времён потопа, сэр…
Когда взрыв хохота в зале утих, суд, наведя справки, выяснил, что свидетель по имени Адам действительно проживает в деревушке Парадис на берегу реки Иллинойс — сильнейший разлив которой, случившийся однажды, обитатели её берегов именуют с тех пор «потопом».
***
“The Oldest Inhabitant” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Дамба в окрестности селения Парадис в штате Иллинойс (почтовая карточка).
Старейший свидетель
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217111000482
Свидетельство о публикации №217111000482
Рецензии