Справка.
Исповедь - (греч.) [метанойя] — «покаяние» означает «перемена ума», «перемена мыслей». Таинство Покаяния, устное признание своих грехов перед священником (духовником), как перед самим Господом Иисусом Христом, и получение прощения.
Санскритология.
Слово исповедь при прямом прочтении переведём как: is-pa~-veda [ис-ра-веда], где is «способствовать, содействовать», pa~ «защищать, покровительствовать, управлять», veda «знание, священное знание, имущество, собственность, нахождение», т.е. «способствовать защите священного знания». Но этот перевод не соответствует основному смыслу исповеди – «признание своих грехов», поэтому перевод во-втором варианте как: is-pavana [ис-павана] «способствовать очищению (грехов огнём)». Возможен третий вариант как: is-pravad [ис-правад] «способствовать высказать», что по-русски звучит как «исправить».
Санскритология. Толковый словарь Библ. Исповедь
© Copyright: Владимир Ком, 2017
Свидетельство о публикации №217111201643
Свидетельство о публикации №217111201643
Рецензии