Опять дождик стучит мне в окно, призывая к покою ...
Неугомонная — я! — Планов громадьё строю...
Дождь сигналит мне ритм для релакса и неги...
И хотя бы в мыслях, урезает мои все пробеги.
То одно, то другое мне надо, желательно — сразу!
Но разве вкладывается всё всегда в одну фразу?!
Важнее — ход..., черёд... и цепочка событий...,
А не "напряг" и бег для трудных открытий...
Дождик снова рифмует размеренность мира...,
Утверждая: не появляется всюду "Пальмира"* ...,
Спеши-не спеши! — Всё придёт!..., когда надо:
Наслаждайся дождём, погружайся в усладу!
---
*Пальмира (греч. буквально - "Чудо")
—
Услада дождём
© Copyright: Дана Дрон, 2017
Свидетельство о публикации №217111401844
Свидетельство о публикации №217111401844
Рецензии
Смысловой перевод:
Relaxing in the rain
Again the rain's knocking on my window, calling for peace ...
Being restless, I'm rich of a lot of plans ...
The rain signals me the rhythm for relaxation and bliss ...
Or at least, in my thoughts, it trims all my runs ...
I need `this` and `that` preferably immediately ...
But does everything always fit into one phrase ...?!
More important is the move ..., the turn ... and the chain of events ...,
But not strained running for difficult discoveries ...
The rain rhymes the dimensionality of the world again ...,
Claiming: Magic Palmyra won't appear everywhere ...,
Hurry or don't be rush! – Everything will come! ..., when it's necessary:
Enjoy the rain, immersing into delight ...
Rilassante sotto la pioggia
Ancora una volta la pioggia bussa alla finestra, chiedendo la pace ...
Essendo inquieto, sono ricco di molti progetti ...
La pioggia mi segnala il ritmo del relax e della felicità ...
O almeno, nei miei pensieri, trimmre tutte le mie piste ...
Ho bisogno di `questo` e` quel` preferibilmente immediatamente ...
Ma tutto è sempre inserito in una sola frase ...?!
Più importante è la mossa ..., il turno ... e la catena degli eventi ...,
Ma non correndo pressile per scoperte difficili ...
La pioggia rima di nuovo la dimensionalità del mondo ...,
Dicendo: `Palmyra` magica non apparirà ovunque ...,
Affrettate o non sei in fretta! – Tutto verrà! ..., quando è necessario:
Godete la pioggia, immersiendo nel godimento ...
Дана Дрон 14.11.2017 19:55 • Заявить о нарушении
Relaxing in the rain
Again the rain's knocking on my window, calling for peace ...
Being restless, I'm rich of a lot of plans ...
The rain signals me the rhythm for relaxation and bliss ...
Or at least, in my thoughts, it trims all my runs ...
I need `this` and `that` preferably immediately ...
But does everything always fit into one phrase ...?!
More important is the move ..., the turn ... and the chain of events ...,
But not strained running for difficult discoveries ...
The rain rhymes the dimensionality of the world again ...,
Claiming: Magic Palmyra won't appear everywhere ...,
Hurry or don't be rush! – Everything will come! ..., when it's necessary:
Enjoy the rain, immersing into delight ...
Rilassante sotto la pioggia
Ancora una volta la pioggia bussa alla finestra, chiedendo la pace ...
Essendo inquieto, sono ricco di molti progetti ...
La pioggia mi segnala il ritmo del relax e della felicità ...
O almeno, nei miei pensieri, trimmre tutte le mie piste ...
Ho bisogno di `questo` e` quel` preferibilmente immediatamente ...
Ma tutto è sempre inserito in una sola frase ...?!
Più importante è la mossa ..., il turno ... e la catena degli eventi ...,
Ma non correndo pressile per scoperte difficili ...
La pioggia rima di nuovo la dimensionalità del mondo ...,
Dicendo: `Palmyra` magica non apparirà ovunque ...,
Affrettate o non sei in fretta! – Tutto verrà! ..., quando è necessario:
Godete la pioggia, immersiendo nel godimento ...
Дана Дрон 14.11.2017 19:55 • Заявить о нарушении