Свидетель в суде даёт показания:
— …А человек, которого заметил я на верхних ступенях лестницы, — это был мужчина с одним глазом по имени Джекоб Вилсон…
Адвокат:
— Джекоб Вилсон?! Так, значит, это имя глаза того мужчины — которого вы заметили! Одного из глаз. Назовите — если вам оно известно — имя его второго глаза!..
***
“A witness, in describing…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
По имени Джекоб Вилсон...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217111501128
Свидетельство о публикации №217111501128
Рецензии
В анекдоте ситуация, конечно, в некоторой степени утрирована, -- но, тем не менее, полезно будет, думаю, взять такое на заметку всем, кому приходится иметь дела с судами -- где крайне важна предельная точность и в выборе слов, и в формулировках.
Олег Александрович 15.11.2017 17:12 Заявить о нарушении
Олег Александрович 15.11.2017 17:12 Заявить о нарушении