Некий джентльмен, войдя однажды в мясную лавку, увидел за прилавком вместо мясника его жену и решил сострить на её счёт.
— Полтора ярда свинины я могу здесь у вас приобрести? — поинтересовался он.
— Конечно, сэр! — ответила хозяйка и крикнула пареньку-помощнику: — Джеймс, полтора ярда свиных хвостов отмерь джентльмену!..
***
“A man went into…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Отмерь джентльмену!..
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217111800940
Свидетельство о публикации №217111800940
Рецензии
В оригинале она, правда, свиные ножки ему велела отмерить; но поскольку и в английском фольклоре история эта издавна рассказывается в самых различных вариантах (в 5-6 вариантах её ранее видел), заменил я здесь ножки хвостами.
Олег Александрович 18.11.2017 17:44 Заявить о нарушении
Олег Александрович 18.11.2017 17:44 Заявить о нарушении