Благообразный пожилой джентльмен беседует с мальчиком на тротуаре:
— А почему твой папа ходит по улице и деньги у прохожих выпрашивает?
— Потому что хочет набрать денег на бутылку виски.
— Но зачем же он вообще — пьёт виски!..
— А без виски смелости он набраться не может — чтобы идти на улицу и у прохожих деньги на виски выпрашивать…
***
“Old Gent: — "Why…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. II, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Вокруг виски...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217112100911
Свидетельство о публикации №217112100911
Рецензии
Соглашусь, проблема сложная, вовсе не из тех, которые можно решить как-то по скорому, наскоком.
И пишут о ней с очень уже давних пор; вот о таких, скажем, делах почти две тысячи лет назад Клавдий Элиан рассказал:
/"Известно, что жители города Византия страшные пьяницы; поэтому они живут в харчевнях, а свои дома сдают в наем приезжающим в город чужеземцам. И не только одни дома, но и жен в придачу, так что повинны в двух пороках: пьянстве и сводничестве. Так как византийцы всегда по горло налиты вином и всегда навеселе, они любят слушать игру на флейте и заняты только этим...
Аргивян и тиринфян тоже высмеивают за пьянство. Что же касается фракийцев, они на весь свет знамениты как бражники. И иллирийцы не избегли подобной славы, но вдобавок навлекли на себя обвинение за то, что присутствующим у них на пирах чужеземцам дозволяется пить за здоровье любой женщины, даже если они не имеют к ней никакого касательства..."/
Олег Александрович 21.11.2017 15:26 Заявить о нарушении
И пишут о ней с очень уже давних пор; вот о таких, скажем, делах почти две тысячи лет назад Клавдий Элиан рассказал:
/"Известно, что жители города Византия страшные пьяницы; поэтому они живут в харчевнях, а свои дома сдают в наем приезжающим в город чужеземцам. И не только одни дома, но и жен в придачу, так что повинны в двух пороках: пьянстве и сводничестве. Так как византийцы всегда по горло налиты вином и всегда навеселе, они любят слушать игру на флейте и заняты только этим...
Аргивян и тиринфян тоже высмеивают за пьянство. Что же касается фракийцев, они на весь свет знамениты как бражники. И иллирийцы не избегли подобной славы, но вдобавок навлекли на себя обвинение за то, что присутствующим у них на пирах чужеземцам дозволяется пить за здоровье любой женщины, даже если они не имеют к ней никакого касательства..."/
Олег Александрович 21.11.2017 15:26 Заявить о нарушении
Значит, вопрос Вами обстоятельно изучен.
Мне очень нравится, когда получаю содержательные ответы,научно обоснованные.
Только недавно чуть-чуть стала пользу от чтения для своей жизни применять.
Например, известный Вам, уверена, Луций, превратившийся в осла, вернее , его герой показал мне , что даже худшие обстоятельства не обязательно сбудутся, а как бы грядущее радостное совсем может не оказаться таковым. Метаморфозы. Так и в жизни, планы разрушаются, страхи не обоснованы, неожиданные сюрпризы.
Спасибо Вам большое, много нового узнаю от Вас!
Валентина Бутылина 21.11.2017 15:50 Заявить о нарушении
Мне очень нравится, когда получаю содержательные ответы,научно обоснованные.
Только недавно чуть-чуть стала пользу от чтения для своей жизни применять.
Например, известный Вам, уверена, Луций, превратившийся в осла, вернее , его герой показал мне , что даже худшие обстоятельства не обязательно сбудутся, а как бы грядущее радостное совсем может не оказаться таковым. Метаморфозы. Так и в жизни, планы разрушаются, страхи не обоснованы, неожиданные сюрпризы.
Спасибо Вам большое, много нового узнаю от Вас!
Валентина Бутылина 21.11.2017 15:50 Заявить о нарушении