Cruel old Lady
Late Autumn is
Lady cruel and bold.
She strips bare trees
and cuts them bald
and they shiver with
merciless сold.
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ –
БЕЗЖАЛОСТНАЯ СТАРУХА:
ПОСЛЕ НЕЁ – ОДНА РАЗРУХА.
ДЕРЕВЬЯ РАЗДЕТЫ,
ТРАВА ПОЖУХЛА,
РЕЗВЯТСЯ ХОЛОДНЫЕ ВЕТРЫ.
Построчный перевод (компьютер даёт плохой перевод)
Поздняя осень
жестокая и наглая лэди.
Она раздевает деревья догола
и стрижёт наголо (делает лысыми),
и они дрожат
от безжалостного холода.
Cruel old Lady - Безжалостная старая леди Осень
© Copyright: Людмила Орлова 777, 2017
Свидетельство о публикации №217112400261
Свидетельство о публикации №217112400261
Рецензии
Я почти не знаю языка, но кажется мне, что перевод не точно передаёт картину - осень - старая леди бессердечна и бесстыдна. Она обнажает линии деревьев и выставляет напоказ их сущность. Умирая она хочет их смерти тоже.
Я бы собрала этот образ так:
Умирающая осень -
как
владычица дома -
беспощадна и
бесстыдна.
Она проявляет скелеты деревьев
и, выставляя напоказ их сущность,
убивает их
ледяным холодом.
С огромным уважением к Вашему творчеству
Галина Кадетова 2 18.05.2018 09:44 • Заявить о нарушении
Я бы собрала этот образ так:
Умирающая осень -
как
владычица дома -
беспощадна и
бесстыдна.
Она проявляет скелеты деревьев
и, выставляя напоказ их сущность,
убивает их
ледяным холодом.
С огромным уважением к Вашему творчеству
Галина Кадетова 2 18.05.2018 09:44 • Заявить о нарушении
Перевод мой передаёт картину приблизительно. Я не очень-то по части стихов. Ваши переводы мне нравятся!
Людмила Орлова 777 21.05.2018 00:49 Заявить о нарушении
Людмила Орлова 777 21.05.2018 00:49 Заявить о нарушении