В вагоне конки беседовали друг с другом два подвыпивших пассажира.
— Вот сколько дней рождения у меня было, сумеешь догадаться? — спросил один другого.
— Ну… где-то сорок семь, думаю…
— Нет. День рождения — один у меня был. И ежегодно я праздную — его го-дов-щи-ну!
Вагон внезапно остановился.
***
“"How many birthdays…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. II, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Речевой аккуратист
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217112701020
Свидетельство о публикации №217112701020
Рецензии
Олег, это жалкий плагиат из меня через 117 лет. Шучу с огромной долей правды.
Игорь Глазырин 27.11.2017 19:13 • Заявить о нарушении
Игорь Глазырин 27.11.2017 19:13 • Заявить о нарушении
У Вас нечто похожее было?
Ну, удивляться такому не стоит:))) Я однажды историю, которую один наш известный юморист (не помню, кто точно) довольно часто в своё время с эстрады читал - контролёр убивает в трамвае женщину, которая "достаёт из кошёлки сумочку, из сумочки кошелёк" и т. д., - прочёл на английском в книжке тоже столетней примерно давности. Явление обычное; сюжеты многие живут сами по себе и могут стать "достоянием" каждого..)
Олег Александрович 27.11.2017 19:35 Заявить о нарушении
Ну, удивляться такому не стоит:))) Я однажды историю, которую один наш известный юморист (не помню, кто точно) довольно часто в своё время с эстрады читал - контролёр убивает в трамвае женщину, которая "достаёт из кошёлки сумочку, из сумочки кошелёк" и т. д., - прочёл на английском в книжке тоже столетней примерно давности. Явление обычное; сюжеты многие живут сами по себе и могут стать "достоянием" каждого..)
Олег Александрович 27.11.2017 19:35 Заявить о нарушении
Да, точно, вспомнил сейчас; у меня сомнения были, не Аркадий Инин ли..
Олег Александрович 28.11.2017 08:41 Заявить о нарушении
Олег Александрович 28.11.2017 08:41 Заявить о нарушении