— Как же это похоже на Валаама с его говорящим ослом, — раздраженно высказался вошедший с супругой в церковь некий джентльмен, когда жена остановилась впереди него переговорить с подругой, — когда вот так станут две женщины в проходе, преградив всем путь, и болтают!..
— Ты что-то, мне кажется, путаешь, дорогой, — заметила ему жена. — Там ведь ангел тогда преградил путь — Валааму, который своей ослице на то жаловался, — напомню я тебе!..
***
“"Nothing," said an impatient husband…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Прорицатель Валаам на средневековой миниатюре.
Напомню я тебе...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217112700219
Свидетельство о публикации №217112700219
Рецензии
Вот на библейские темы интересно почитать!
Спасибо!
Валентина Бутылина 27.11.2017 05:15 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Валентина Бутылина 27.11.2017 05:15 • Заявить о нарушении
Ну, постараюсь, по возможности, подыскать что-нибудь ещё..
Олег Александрович 27.11.2017 06:24 Заявить о нарушении
Олег Александрович 27.11.2017 06:24 Заявить о нарушении
У литературных героев -- такое не редкость.)
И не только в литературе, но и в жизни; нередко сталкиваешься с самым причудливым "пониманием" и "осмыслением" религиозных сюжетов, доктрин и т.п. -- из самых разных религий.
Олег Александрович 27.11.2017 06:41 Заявить о нарушении
И не только в литературе, но и в жизни; нередко сталкиваешься с самым причудливым "пониманием" и "осмыслением" религиозных сюжетов, доктрин и т.п. -- из самых разных религий.
Олег Александрович 27.11.2017 06:41 Заявить о нарушении