— О, боже, что это за страна!.. Камни все прицеплены — собаки все отцеплены! — воскликнул ирландец, когда морозной ночью не смог отодрать от земли ни единого камня, чтобы отбиться от своры собак, атаковавшей его на улице одного американского городка.
***
“Two Irishmen, recently…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Собаки все отцеплены...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217112900706
Свидетельство о публикации №217112900706
Рецензии
С кем такого не случалось!
Рекомендуют в таких случаях -- если путей быстрого отступления в безопасное место нет -- просто замереть неподвижно на месте; потом, оценив на глаз "характер" атаковавшего пса, попытаться, может быть, с ним как-нибудь "договориться"..)
Олег Александрович 29.11.2017 11:13 Заявить о нарушении
Рекомендуют в таких случаях -- если путей быстрого отступления в безопасное место нет -- просто замереть неподвижно на месте; потом, оценив на глаз "характер" атаковавшего пса, попытаться, может быть, с ним как-нибудь "договориться"..)
Олег Александрович 29.11.2017 11:13 Заявить о нарушении